Phụ đề: Phạm Minh Hà Email: minhhanb@gmail.com
THẾ GIỚI CỦA QUỶ SATAN
PHẦN MỞ ĐẦU
CHƯƠNG I: DẰN VẶT.
Em ổn chứ?
Anh không nói em biết chuyện gì xảy ra sao?
Chuyện đã qua rồi.
Hôm nay là thứ ba
Vậy em ở đây lâu rồi
Một tháng .
Wayne đã từng nói,
Nỗi đau của em là rất lớn.
Phải.
Anh phải nói chuyện với Wayne.
Anh nghĩ anh ta cho em uống quá nhiều thuốc rồi
Anh làm ơn thôi đi.
Có người còn thông minh hơn anh mà.
Không bàn về chuyện thốc men, Anh không biết phải làm gì
Nhưng anh có thời gian và kinh nghiệm cùng bệnh nhân nhiều hơn anh ta
Nhưng anh không phải là bác sĩ.
Không phải.
Và anh không tự tin để làm bác sĩ như anh ta
Sự đau đớn của em
không có gì đặc biệt
Là lỗi của em.
Còn anh thì sao?
Anh cũng ở đó.
Em không thể ngăn con lại.
Không.
Em đã không biết
con thức dậy
Ðôi khi em linh tính
con thức dậy
Và ra khỏi giường
rồi bắt đầu bước đi
Cũng như anh nghĩ rằng em đang được ngủ ngon
mà không đóng cửa cái cũi
Con...
Con thức dậy.
Và...
Em phải làm sao đây...
Này!
Bác sĩ Wayne nói, anh muốn em về
Anh đừng can thiệp vào được không?
Anh có tính hung hăng.
Nơi này chẳng đưa ta đến đâu cả.
Trái lại, nó chỉ mang lại...
Nổi đau...
Ðây không phải là bệnh
Chỉ là điều tự nhiên mà thôi.
Em có thể kiểm soát được và em phải kiểm soát được.
Wayne biết anh là bác sĩ trị liệu.
Anh ta nói anh nên tự điều trị cho gia đình mình.
Về cơ bản thì anh đồng ý, nhưng...
Nhưng anh thông minh lắm,
đúng không?
Anh yêu em.
Không có gì đau hơn khi nhìn thấy người mình yêu
gánh chịu lỗi lầm và điều sai trái.
Không liệu pháp nào chữa cho em tốt hơn bằng chính anh cả
Ðau lắm anh à. Anh biết.
Không thể quay lại.
Em muốn chết.
Anh sẽ không để em làm vậy
Sẽ tiếp tục mãi vậy sao anh?
Không
Không có gì là không thay đổi.
Chuyện này sẽ trở nên tệ hơn sao?
Ðúng vậy.
Anh luôn ở xa em và Nick
Suy nghĩ thế nào nhỉ…
Rất, rất xa.
Ðược,
Em cho anh vài ví dụ được không?
Địa ngục, đó không phải là khó hiểu.
Em đã mất đi một ai đó, ví dụ...
Ví dụ như mùa hè vừa rồi
Anh đã ở rất xa
Với tư cách người cha và người chồng
Và đó là mùa hè cuối cùng của con
Và anh đã lỡ nó.
Thật tệ phải không?
Anh chưa bao giờ thấy em thú vị,
cho đến bây giờ...
Em chỉ là bệnh nhân của anh
Có lẽ ta nên nói về chuyện này
Ta chẳng có gì để bàn cả.
Anh vẫn hờ hững dù con anh sống hay không.
Em chắc rằng anh có rất nhiều câu trả lời để biện hộ
Đúng không?
Thật ra ...
Anh muốn
tôn trọng ý nguyện của em
Em muốn yêu lặng để viết bài
Có lẽ không phải điều em nghĩ
Ðiều anh hiểu là
em muốn viết xong bài.
Và để em và Nick đi đến Eden một mình,
chỉ 2 mẹ con thôi
Thì em có thể làm xong bài luận văn của mình
Nhưng em không làm xong
Không?
Thấy không
Anh không biết sao
Sao em từ bỏ? Em không giỏi sao
Dự án đó dường như không quan trọng ở đó.
Ðã có lần anh nói về đề tài của em:
thật nông cạn
Anh chưa bao giờ nói đề tài của em là nông cạn
Có lẽ anh không dùng từ đó nhưng ý anh muốn nói vậy
Rồi bất ngờ, nó nông cạn thật
Hay tệ hại, hay một kiểu dối trá
Anh hiểu rồi.
Không, anh không hiểu
Có nhiều chuyện anh hiểu
nhưng việc đó thì không
Hít vào, khi anh đếm đến 5
Từ từ.
Làm theo anh nhé
Hít vào
khi anh đếm đến 5
Hít vào...2
Ở lại với anh nào,
ở với anh nào Anh sẽ chỉ em cách thở
Hít vào...
2...3...
4, 5. Nín lại.
2...3...
4, 5. Thở ra
Tốt lắm.
Hãy tưởng tượng...
Hãy tưởng tượng em
đang ngắm hoa đi nào.
Êm đềm và tĩnh lặng
Phải, phải, rất tốt.
Rất tốt.
Rất, rất tốt
Anh đã nói là sẽ thay đổi mà
Em vẫn đau buồn nhưng sẽ ở giai đoạn mới
Giai đoạn gì?
Lo lắng
Lo lắng?
Phải
Ðiều này là tự nhiên phải không ?
Nguy hiểm chứ?
Không đâu
Nổi đau của em không có gì là nguy hiểm
Hầu hết mọi lo lắng
đều về mặt thể chất
Có tầm nhìn mờ đi
Khô miệng,
có vấn đề về tai
Run sợ
Thở nặng,
và thở nhanh
Nôn mửa.
Này
Bình tĩnh,
không bao giờ ngủ với bác sĩ trị liệu
Dù em thích nhà trị liệu rất nhiều.
Anh biết em đang quẩn trí nhưng
chuyện này không tốt cho chúng ta
Bài tập thở nào
Nín lại
Thở ra
Anh yêu em chứ?
Có.
Giúp em đi.
Ðây là việc anh làm.
Phơi bày.
Việc đó thực sự hiệu quả.
Mọi chuyện khác
chỉ cần nói chuyện
Em phải cứng rắn trong tình trạng này
Và sau đó em sẽ học được nổi sợ không có gì nguy hiểm
Hãy làm một danh sách những điều em sợ nào
Ðầu tiên ta sẽ ghi điều em sợ nhất vào
Nhưng em không biết em sợ gì
Cứ từ từ mà nghĩ
Em đang nghĩ đây
Ðược
Em đang nghĩ nhưng...
Em không có gì là rõ ràng cả
Không, không!
Bình tĩnh nào.
Cố lên nào.
Chuyện này thật tồi tệ
Ðây là điều ngu ngốc nhất em có thể làm.
Nếu em không thể nói với anh
Em sợ gì, có lẽ sẽ dễ hơn khi nói
Em sợ ở đâu? Chổ nào em dễ bị tổn thương nhất?
Nơi nào là tệ hại nhất?
Trong nhà?
Trên đường?
Cửa hàng?
Công viên?
Hay nghe tiếng ai đó?
Trong rừng.
Trong rừng?
Phải là trong rừng
Thật nực cười
vì em luôn muốn được đi vào rừng
Em sợ gì ở trong rừng? Em sợ gì...ở đó?
Mọi thứ.
Hãy nói anh biết em nghĩ có chuyện gì xảy ra khi ở trong rừng nào
Eh?
Là một khu rừng đặc biệt?
Eden.
Eden?
Em sẽ nói gì nếu ta…
để vườn địa đàng trên đỉnh kim tự tháp?
Không,
không hẳn là trên đỉnh
Không.
Được rồi
Mọi chuyện...mọi chuyện ổn rồi
Em xin lỗi Em không biết sao mình làm vậy
Ta có thể bắt đầu làm theo những điều em mong chờ
Nhắm mắt lại đi.
Cảm thấy cái ghế ở bên dưới em
Em cảm thấy em đang bị chìm xuống
Ôm chặt em
Cảm giác thật tuyệt
Chỉ cảm thấy nức nóng của niềm hạnh phúc
và vui sướng
Em thở sâu…
Bình thường
Rồi từ từ.
Hãy tưởng tượng em ở trong vườn địa đàng
Hãy tưởng tượng em vừa đến vườn địa đàng
Hãy nói xem em thấy gì nào
Em ở trên một cây cầu
Trời đã tối.
Em chỉ nghe vài tiếng chim hót
Khu rừng không có tiếng động, tiếng nước chảy cũng yên lặng
Bóng tối đến đây rất sớm
Em đi vào trong.
Một con nai nhỏ, cây dương xỉ
như bình thường
Có khó đi bộ quanh đó không?
Không
Không khó lắm.
Thực tế, mọi thứ ở đây đều bình thường
Phía sau những cái cây đó...
Almosty
Có một hang cáo
Cảm giác em thế nào?
Em không thể nói
Dễ dàng...
đi qua
Và...
Như đi qua vũng bùn
Thân cây rất dày
Phân hủy rất chậm
Nó trông rất lạ như có tính cách con người
Em luôn cảm thấy điều đó.
Không
Em đang ở đâu, em đang ...? Giờ em sẽ vào một nhà tạm?
Phải.
Em đang đi lên hòn đá
Trong bãi cỏ
Ðừng đi
Ðừng đi.
Em sợ gì ở bên ngoài?
Ðừng nhìn xung quanh
Không
Hãy nằm lên bãi cỏ
Anh muốn em nằm?
Nằm trên bãi cỏ
Trên cây sao?
Phải, nằm trên cây
Em đang nằm?
Phải
Tốt
Xung quanh em có gì?
Màu xanh.
Mọi thứ đều màu xanh
Tốt.
Giờ em muốn anh hỏi gì?
Có,
hãy nói anh muốn em làm gì?
Anh muốn em...
phủ đầy cỏ
Ðừng đánh trả
Chỉ...
Hãy biến thành màu xanh
Dù chuyện gì xảy ra, em vẫn ở đây
Hãy bỏ nổi sợ lại như em mong muốn
Hãy nhớ
tâm trí có thể tưởng tượng và tin vào điều đó
Chuyện gì vậy?
Mặt đất đang cháy
Ðất không thể cháy
Chúng ta phải đi tiếp
Em muốn nghỉ
chỉ một chút thôi
Ðược rồi.
Ðược, nghỉ đi
CHƯƠNG II: NỖI ĐAU
Ta sẽ đi tiếp chứ?
Ừ.
Ta nên đi tiếp.
Em sợ à?
Hãy tỉnh táo
Cứ bình tĩnh.
Ðứng đó đi!
Quả đầu thật ngớ ngẩn
Anh làm gì vậy?
Anh chỉ...
Chuẩn bị một bài tập nhỏ
Giống như.
Như một trò chơi,
em đã lừa anh hôm qua
Bỏ chạy không tốt,
em phải có cảm giác thực sự với cỏ
Anh muốn đi từ chổ đá
Từ chổ đá này
Hơi sợ phải không?
Em sẵn sàng chưa?
Rồi
Anh sẽ cõng em.
Anh đặt viên đá đầu tiên
Ngay trung tâm
Ðến rồi,
giờ anh thả em xuống
Anh đang thả đây Anh ở ngay đây
Em có thể làm được
Phải, em có thể
Em có thể và sẽ làm
Cũng giống như anh sẽ làm.
Ta sẽ đi cùng nhau
Ðược chứ
Giờ...
Ổn rồi, hãy thở đi,
giờ bước khỏi hòn đá nào
Bước lên bãi cỏ
Bước nào
Có gì nào?...Không có gì
cứ thở đi nào... Thấy không? cứ thở đi nào
Anh đã cnắm được em
Em làm tốt lắm
Được rồi, cứ thở đi
5, 5 và 5
Ta sắp đến rồi
Em làm tốt lắm
...5
Em làm tốt lắm
Sắp đến rồi
Em làm được rồi.
Em đã học được một điều
Không đúng sao?
Em đã làm rất tốt
Em nhớ con nhiều lắm
Ðây chỉ là nổi sợ trong quá khứ
Ðúng vậy.
Em không biết đó là một nổi sợ
Em đã sợ và đã ngừng viết
Lần trước có gì khác?
Em nghe tiếng ồn
Nick?
Nick!
Em không nghe tiếng Nick hét
Rõ ràng là không.
Vì em đã trải qua một chuyện mà em không thể giải thích theo lý trí
Ðịa đàng là nơi ở đỉnh tam giác
Ðịa đàng là chất xúc tác nguyên nhân của nổi sợ
Em đã có một mối liên kết cảm xúc
với nơi này
Khi cảm thấy đe dọa là phản ứng tự nhiên
Nếu nguy hiển này là thật
nổi sợ đã cứu mạng em
Vì lúc đó có thể em phải chiến đấu để bảo vệ mình
Nhưng đó là trải nghiệm kinh hoàng, không còn nữa
Tiếng thét đó không có thật
Ðồ khốn!
Bình tĩnh nào.
Anh không nên đến đây
Anh là kẻ kiêu căng
Nhưng điều đó chưa qua đâu
Anh có nghĩ đến điều đó chứ?
Los Robles có thể mọc hàng trăm năm
Chúng chỉ cần cho ra một cây mỗi một trăm năm
để nhân giống,
điều đó nghe thật ngớ ngẩn
nhưng hiểu được điều đó là điều tuyệt nhất khi em và con ở đây
Quả đầu cứ rơi trên nóc
Cứ rơi và rơi
và chết và chết
Và em hiểu..
mọi thứ từng xinh đẹp trên vườn địa đàng
có thể là những thứ kinh tởm
Giờ em có thể nghe thấy Những điều em không nghe được trước đây
tiếng khóc của mọi thứ sắp chết.
Tất cả...
Chuyện này thật cảm động
Nếu đó là một quyển truyện trẻ con
Quả đầu không khóc
Em tự biết điều đó mà
Ðó là nổi sợ
Hãy suy nghĩ sự thật đã bị bóp méo
Chẳng có gì như thế cả
Nhà thờ của Sa-tăng
Sa-tăng?...Là Chúa Giê-xu!
Tự nhiên là nhà thờ của Sa-tăng
Sao?
Hắn đó
Tiếng thở của hắn.
Nick?
Lần trước hắn đã đi xa em
Hắn luôn ở sân sau
Tiếng vang đã ảnh hưởng đến em rất nhiều
Hình như em ngủ rất ngon
Phải, em ngủ ngon lắm
Em chỉ muốn nói em rất vui khi anh ở đây
Em rất yêu anh.
Anh ngủ ngon chứ?
Ngoại trừ việc anh có
một giấc mơ điên rồ
Những giấc mơ không phải là sự quan tâm trong nền tâm lý học
Freud đã chết phải không?
Em làm gì vậy?
Nhìn đi
Giờ em lại ổn rồi.
Em đã lành bệnh!
Thấy không? Hoàn hảo
Em không sao.
Anh không vui cho em sao?
Khủng hoảng... đã hết
CHƯƠNG III: SỰ THẤT VỌNG
Anh sẽ có một bài nữa
như trò đóng kịch
Vai của anh...
Sẽ là...
những suy nghĩ là em sợ
Vai của em là
suy nghĩ lý trí
Anh là tự nhiên
Mọi thứ mà em gọi là tự nhiên
Ðược rồi ngài Tự Nhiên
Ngài muốn gì?
Làm đau em hết mức có thể
Thế nào?
Em nghĩ thế nào?
Hù dọa em?
Sẽ giết em.
Tự nhiên không thể làm đau em
Anh chỉ là bãi cỏ bên ngoài
Không, còn hơn thế
Em không hiểu.
Anh ở ngoài đó và cũng là
ở bên trong.
Tính cách tự nhiên của con người
Cũng là tự nhiên.
Ðiều tự nhiên đó cũng là
nguyên nhân mọi người hại lẫn nhau
Ðúng là vai anh đó
Tự nhiên mà em quan tâm.
khi em ở đây
như sự tự nhiên trong luận văn của em
Nhưng anh không nên đánh giá thấp vườn địa đàng
Hắn đã làm gì ở vườn địa đàng?
Em đã tìm thấy trong thể xác mình
Nếu bản tính con người là xấu
Vậy sự thật tự nhiên
của phụ nữ?
Bản tính phụ nữ
Tự nhiên của các chị em
Phụ nữ không thể kiểm soát bản thân mình.
Nó thuộc về tự nhiên
Em đã viết điều đó trong sách mình
Nhưng văn chương trong bài của em
hoàn toàn chống lại phụ nữ
Em đọc nó như bằng chứng đồi bại của phụ nữ?
Cho rằng lời chỉ trích đó là luận điểm của em
Thay vì mở rộng vòng tay
Em hiểu điều em nói chứ?
Quên đi
Em không biết sao em nói vậy
Anh không thể tiếp tục
Ðánh em đi
Sao?
Ðánh cho em đau đi
Không!
Làm ơn đánh em đi!
Không!
Em không thể chịu nổi!
Anh sẽ không đánh
Không đời nào
Vậy anh không yêu em
Được rồi
Có lẽ anh không yêu em
Phải
Lại đi...
Nữa đi.
Đây là quá từ chính tả của thiên nhiên ...
Các chị em sẽ bắt đầu cơn bão
Anh sẽ không nói nữa nếu em không nghe anh!
Tốt...và xấu
Chẳng có gì để làm với liệu pháp này
Em biết bao nhiêu phụ nữ vô tội bị giết trong thế kỷ XVI chứ?
Chỉ vì họ là phụ nữ?
Anh chắc em biết...Rất nhiều
Không phải họ là ma quỷ
Em biết,
Chỉ là đôi khi em quên thôi
Ma quỷ em nói chỉ là sự ám ảnh
Ám ảnh là điều không có thật Chỉ là về mặt khoa học
Lo lắng có thể làm em làm bất cứ điều gì ngu ngốc mà em không muốn
Như bị thôi miên,
em không thể bị thôi miên và làm gì đó
bình thường, điều em làm trái lại bản chất của mình
Em hiểu chứ?
Em nghĩ vậy
Em nghĩ vậy? nghĩa là em không hiểu, em chỉ cần tin anh
Cái này là gì?
Từ văn phòng bác sĩ Bản sao báo cáo khám nghiệm tử thi
Khám nghiệm tử thi?
Họ khám nghiệm tử thi?
Anh không nói vì anh biết em sẽ không vui
Well
Họ tìm cái gì?
Không có gì ảnh hưởng
đến vấn đề này
Có điều dị thường trong người nạn nhân
là một khung xương dị dạng của bé
ở xương bàn chân, vào một ngày trước đó
Chúng tôi không cho đây là điều quan trọng
Em có biết mình đã mang giầy ngược cho Nick chứ?
Ðúng rồi
Lạ quá.
Hôm đó em không thấy
Kỳ thật
Đến lượt mình
Ðồ khốn! anh sẽ bỏ tôi? đúng không?
Anh bỏ tôi! Đồ khốn
Anh sẽ bỏ tôi
Không
Anh đang giúp em
Anh bỏ tôi sao! Không!
Anh yêu em Tôi không tin anh!
Phải
Tôi không tin anh!
Tôi không tin!
Anh ở đâu?
Ðồ khốn nạn!
Anh ở đâu?
Ðồ khốn!
Anh ở đâu?
Anh dám bỏ tôi sao?
Anh đã nói anh muốn giúp tôi!
Anh ở đâu?
Ðồ khốn!
Ra đi!
Ra đi nào!Ðồ khốn!
Ra đi!
Ra đi, đồ khốn!
Ra đi!
Ra ngoài!
Ra đi!
Ðồ khốn nạn!
Ra đi!
CHƯƠNG III: BA KẺ ĂN MÀY
Xin lỗi anh
Em phải tháo cái này ra khỏi chân anh
Em không tìm ra chìa khóa.
Em muốn giết anh?
Chưa đâu.
3 gã ăn xin vẫn chưa đến đây
3 gã ăn xin...
Nghĩa là sao?
Khi 3 gã ăn xin đến
phải có kẻ chết
Anh hiểu rồi
Một phụ nữ khóc, Một phụ nữ đã phản bội
Sai ở chân Sai ở đùi
Sai ở vú răng, tóc giả và mắt
Ôm em đi.
Ôm em đi
3 gã ăn xin.
Chòm sao này không tồn tại
Chúng không được sử dụng
Không!
PHẦN KẾT:
DÀNH TẶNG CHO ANDREI TARKOVSKY